Papa, pourquoi Thabo n’a pas le droit de venir à mon école, on a des places pourtant…? Parce qu’il est noir ? Pourquoi ils doivent parler en afrikaans dans son école ? Pourquoi il n’a pas le droit d’apprendre l’anglais comme moi, dans une vraie école, avec des livres et des professeurs qui écoutent ? Pourquoi on leur donne presque rien dans son école ? Ils sont moins intelligents que nous ? Et pourquoi je n’ai pas le droit de l’inviter à mon anniversaire ?!
Papa, pourquoi Rosina a besoin de son papier spécial pour rester toute la semaine à travailler dans notre cuisine ? Pourquoi elle doit rentrer tous les vendredi soirs, dans son township, là-bas, de l’autre côté de la nationale ? Pourquoi les noirs n’ont pas le droit d’être dans notre quartier de Port Elizabeth ?
Pourquoi sur la plage il y a ce panneau qui dit « Réservé aux Blancs » ? Est-ce que si Thabo nage ici, ça salit la mer ? Est-ce que ça devient dangereux, tout à coup ?
Papa, pourquoi on n’a pas le droit de parler de Mandela ? Il a fait quoi de si grave pour être en prison depuis vingt ans ?
Pourquoi les policiers ont tiré sur les enfants de Soweto ? Ils faisaient quoi de mal ? Est-ce que Dieu protège seulement les enfants des blancs ? Et est-ce que Dieu a voulu qu’on vive séparés comme ça ? Et pourquoi Maman n’a pas voulu que je demande à notre prêtre ?
Papa, si j’étais née noire, est-ce que vous m’aimeriez quand même ?